1
00:00:00,040 --> 00:00:04,280
Tradução da legenda em inglês: kaede

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,550
Petroviú, vamos, no meio!

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Ei, ei! espere!

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,020
Se houver algo valioso, compartilharemos.

5
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
O LADO ESCURO DA LUA

6
00:01:27,540 --> 00:01:30,100
Episódio 1

7
00:02:06,970 --> 00:02:10,680
Você já esteve lá? Não, estou com medo.

8
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
AUTOPSIA

9
00:02:53,020 --> 00:02:55,140
Você não me contou muito sobre o papai.

10
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Você nunca perguntou.

11
00:03:00,680 --> 00:03:04,910
Sim. Acontece, ele saiu e pronto.

12
00:03:05,940 --> 00:03:11,150
Existe alguém?
A família? Sim. Não, eu não sei.

13
00:03:13,060 --> 00:03:15,680
No começo estava tudo bem, e depois...

14
00:03:16,080 --> 00:03:20,330
Ele destruiu tudo, nossas vidas
destruído. Eu não quero falar sobre isso.

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Foi encontrado com ele.

16
00:03:27,280 --> 00:03:30,580
Solovyov Mihail Ivanovi�,
15.03.1948, rua Timirjazevska

17
00:03:44,660 --> 00:03:47,200
Ele se parece muito com o pai.

18
00:03:49,150 --> 00:03:51,200
Eu estou indo. Não irei ao funeral dele.

19
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Sim?

20
00:04:02,220 --> 00:04:04,220
Por que eu?

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Ok, eu irei.

22
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
Olá! -Olá!

23
00:04:29,600 --> 00:04:36,190
Quem encontrou? Trabalhadores de reparos
listras. O que estava aqui?

24
00:04:36,290 --> 00:04:42,840
Parece um porão antigo. Aqui estava uma aldeia
Kala�ovka, deslocada há 20 anos.

25
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
Isso mesmo. O que temos aqui?

26
00:04:47,110 --> 00:04:50,570
Como você pode ver,
Uma mulher, provavelmente jovem.

27
00:04:51,390 --> 00:04:57,460
O pescoço dela está quebrado. Provavelmente
não é um roubo. As joias não foram tocadas.

28
00:04:57,770 --> 00:04:59,770
Claramente.

29
00:05:01,280 --> 00:05:07,150
Por que você me ligou? Li�i
sobre o caso em que ele está trabalhando.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Isto estava ao lado do corpo.

31
00:05:17,150 --> 00:05:21,510
Hora aproximada da morte? Não
depois desta data.

32
00:05:22,400 --> 00:05:26,570
o jornal estava no pacote,
é por isso que não apodreceu. Eu entendo.

33
00:05:26,670 --> 00:05:29,930
Aqui. O pacote aparentemente pertence à vítima.

34
00:05:30,930 --> 00:05:37,640
1979. O que é isso? Número de telefone?
Número do hospital, há 30 anos.

35
00:05:37,770 --> 00:05:43,680
Bom. Tudo bem. Solovyov.

36
00:05:44,930 --> 00:05:50,350
Sim. Ele é? Riti? Estou chegando.

37
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Andrei, vamos embora. - Para onde?

38
00:05:59,330 --> 00:06:01,440
Encontramos Ri�eg.
Estou ligando para a emergência.

39
00:06:01,540 --> 00:06:05,770
espere. Podemos pagar a mais a ele.
Nós mesmos o pegaremos. Silenciosamente.

40
00:06:06,570 --> 00:06:08,570
É uma questão de princípio.

41
00:06:11,150 --> 00:06:14,480
Inferno! - Jogue esse lixo fora!

42
00:06:14,800 --> 00:06:18,710
Você está louco? Foi aqui
quando o pai estava trabalhando. Rápido!

43
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Olá! -Olá!

44
00:06:26,040 --> 00:06:29,060
Pegue. - Obrigado. - Boa sorte!

45
00:06:30,970 --> 00:06:35,940
Ele se foi por um mês e agora seu
a senhoria liga e diz que vem hoje.

46
00:06:36,040 --> 00:06:40,570
Ele tem chaves? - Sim.
Ele virá buscar suas coisas.

47
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Esta entrada.

48
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
Aqui está a senhoria.

49
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
E aqui está nosso amigo.

50
00:07:16,750 --> 00:07:20,880
Feito. Você está ferrado, Riti.

51
00:07:25,090 --> 00:07:27,330
Vamos.

52
00:08:04,130 --> 00:08:06,620
Parar! Policiais!

53
00:08:08,000 --> 00:08:13,351
O primeiro a se mover leva a bala!
O que foi? Que tipo de policiais? Sim!

54
00:08:13,420 --> 00:08:16,400
Estamos de passagem.
- Fomos buscar cerveja! Sim!

55
00:08:19,200 --> 00:08:21,890
uma canção popular sobre a milícia
O que é isso?

56
00:08:30,260 --> 00:08:32,260
Canção policial!

57
00:08:34,860 --> 00:08:38,700
Vocês são os policiais. Percebido
Encontro você bem ao lado do prédio.

58
00:08:38,800 --> 00:08:42,960
Eu sei que você gosta de um casal malvado.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,420
Ele está me perseguindo há 3 anos.

60
00:08:48,310 --> 00:08:54,240
Mãos! Afaste as mãos!
Quieto! Afaste as mãos!

61
00:08:54,340 --> 00:09:01,250
Você é astuto? Você é muito esperto! Eu odeio truques
policiais! Eu os odeio desde a infância!

62
00:09:01,350 --> 00:09:03,950
Especialmente você. Você!

63
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Disto.

64
00:09:14,710 --> 00:09:19,910
Você está pronto para uma "jornada"?

65
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Andrei.

66
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Parar!

67
00:10:58,130 --> 00:11:00,550
Vamos!

68
00:11:50,400 --> 00:11:56,620
Finalmente acordei! Bravo! Agora
não ficaremos entediados!

69
00:11:57,370 --> 00:12:04,000
Eu já joguei �ah com
você. Ganhei 4 vezes!

70
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
Quanto?

71
00:12:08,880 --> 00:12:15,950
4 vezes! Mas eu tenho a primeira categoria,
e pode ficar com ciúmes.

72
00:12:17,110 --> 00:12:19,110
Quanto tempo fiquei inconsciente?

73
00:12:19,280 --> 00:12:24,220
Já se passaram 2 horas desde que te trouxeram� 

74
00:12:26,530 --> 00:12:28,070
Que tal duas horas?

75
00:12:28,170 --> 00:12:33,950
Você foi atropelado por um carro, minha irmã me disse,
Eu perguntei o que aconteceu com você.

76
00:12:34,650 --> 00:12:39,460
Eles trouxeram você de volta dos mortos!
Seu coração parou de funcionar por 2 minutos.

77
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
Não faça isso!
Eu não devo ficar sozinho!

78
00:12:45,370 --> 00:12:50,920
Fique feliz por estar vivo - você poderia
ficar sem perna nem braço!

79
00:12:51,020 --> 00:12:54,400
Onde estão minhas roupas? Não sei.

80
00:12:56,400 --> 00:13:04,210
Quando te trouxeram, eu estava jantando.

81
00:13:04,710 --> 00:13:07,580
Ele sabe macarrão.

82
00:13:07,680 --> 00:13:14,350
E eu tomei cuidado, eu entendo,
você sofreu um acidente!

83
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Você.

84
00:13:27,150 --> 00:13:29,150
Por que você se levantou?

85
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Vamos, você tem que se curar.

86
00:13:36,260 --> 00:13:41,950
Você baixou isso.
Vamos. Cuidado, pernas.

87
00:13:44,220 --> 00:13:46,570
Calma, calma.

88
00:13:48,000 --> 00:13:52,220
Deitar-se. Ligue para o médico!

89
00:13:52,970 --> 00:13:56,740
Você foi atropelado por um carro e teve
parada cardíaca - você deve se deitar.

90
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
Onde estão minhas roupas? No armário.

91
00:14:05,910 --> 00:14:09,760
Isso não é meu, sou eu
capitão. Onde estão minhas roupas?

92
00:14:09,860 --> 00:14:14,940
Jeans, camiseta, jaqueta azul - onde?
Não grite, por favor. Você precisa se curar.

93
00:14:15,040 --> 00:14:20,880
Devo curar?! O que aconteceu com Andrej? Ele era
está comigo - Tenente Andrej Dronov!

94
00:14:36,080 --> 00:14:40,210
Bom. Cadê?
telefone? Que telefone?

95
00:14:40,310 --> 00:14:45,590
Celular. Ele estava no meu
d�epu. Onde ele está? Telefone no bolso?

96
00:14:45,690 --> 00:14:50,870
Sim, o telefone estava no bolso – onde
é? Você deveria ter sua cabeça examinada!

97
00:14:50,970 --> 00:14:54,440
Não havia telefone.
Estas são suas roupas.

98
00:14:55,770 --> 00:15:01,670
Você está brincando comigo? Onde estamos?
é roupa? Eu tenho que ir, entendeu?

99
00:15:08,170 --> 00:15:12,130
Segundo-tenente, com licença.

100
00:15:13,330 --> 00:15:17,520
Camarada miliciano, por favor, não
você não pode fazer isso! Você terá complicações!

101
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
Segundo Tenente, você está em
Olho após trauma! - Onde fica a saída?

102
00:15:25,060 --> 00:15:27,840
Um médico precisa examinar você!
- Tenho que ir para a estação!

103
00:15:27,940 --> 00:15:31,550
Eu imploro, colega tenente sênior,
venha comigo!

104
00:15:37,420 --> 00:15:43,380
Onde fica a saída? -Lá. Camarada miliciano,
você tem troco de 20 copeques?

105
00:15:48,710 --> 00:15:53,820
Não. Você pode me dar
cortar 20 copeques?

106
00:16:00,930 --> 00:16:02,930
Isso está sendo filmado?

107
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Cara, o que há de errado?

108
00:16:17,020 --> 00:16:23,200
Nada está errado. Onde está o diretor? Carros
são meus, tenho os documentos, espere.

109
00:16:24,290 --> 00:16:30,610
Você não precisa. Você tem um telefone? Sim, cozinhe
número. Escreva. Celular.

110
00:16:30,710 --> 00:16:34,800
O que? Tenho uma ligação para fazer.

111
00:16:35,420 --> 00:16:41,600
Existem telefones públicos no corredor. Se não
aconteceu alguma coisa? Você precisa de ajuda?

112
00:16:48,310 --> 00:16:50,310
Como?

113
00:16:52,530 --> 00:16:55,610
E qual é o seu nome?
este telefone?

114
00:16:55,950 --> 00:17:01,280
02 está livre, camarada miliciano.
Se você precisa de uma cidade, leve� 

115
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Dois copeques.

116
00:17:40,530 --> 00:17:44,660
Desculpe, ta.
Miguel! Miguel!

117
00:17:45,640 --> 00:17:49,420
você está me ouvindo, Michael?!

118
00:17:50,660 --> 00:17:53,770
Nenhuma reação. quero dizer
que este é o fim.

119
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Aqui, você esqueceu.

120
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
Mihailo Ivanovich, vamos.

121
00:18:15,330 --> 00:18:19,320
O que você disse? Mihaila Ivanoviú.

122
00:18:20,660 --> 00:18:25,100
Eu não sou Mihail Ivanovi.
Eu sou Mihail Mihajlovi�.

123
00:18:25,200 --> 00:18:29,410
Que? E por que ele escreve Ivanovi'u
identificação?

124
00:18:29,510 --> 00:18:33,200
Então não é minha identidade.
Onde ele está?

125
00:18:33,300 --> 00:18:39,860
No bolso! Aqui está sua foto! Aqui!
Não é meu! Não é minha identidade!

126
00:18:42,010 --> 00:18:44,010
Os rostos parecem semelhantes.

127
00:18:46,170 --> 00:18:48,170
E esta é a legitimação do meu pai.

128
00:19:02,620 --> 00:19:08,310
De onde veio a carteira de identidade do seu pai?
Ela estava de uniforme.

129
00:19:14,710 --> 00:19:21,200
E de onde veio o uniforme? Uniforme
é seu. Vista-se.

130
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
Vista-se.

131
00:19:28,530 --> 00:19:31,590
Loucura. Eu também digo isso! Vamos
ao médico, por favor.

132
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
Por favor, vamos ao médico.

133
00:19:36,530 --> 00:19:41,720
Ilya Abramoviu, para você. Em que
é o problema? Este é o paciente.

134
00:19:41,820 --> 00:19:43,820
O paciente está bem.

135
00:19:44,750 --> 00:19:49,050
Incrível! Estude, sente, converse.

136
00:19:49,150 --> 00:19:54,880
Outro policial foi atropelado por um carro, atropelado
foi uma emergência, 2 minutos de morte clínica.

137
00:19:56,220 --> 00:20:03,110
Devolva meu telefone. Devolva meu telefone!
Pare de me fazer de bobo!

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,370
Por favor, não grite.
Diga, onde estava o telefone?

139
00:20:07,470 --> 00:20:15,020
Aqui estava ele, no bolso.
Em jeans, no bolso.

140
00:20:24,570 --> 00:20:26,160
Onde está meu telefone?

141
00:20:26,260 --> 00:20:32,290
Você já teve um telefone assim no bolso?

142
00:20:33,020 --> 00:20:36,740
É assim mesmo? Não, não é assim.

143
00:20:36,840 --> 00:20:43,310
Não é assim! Telefone celular, celular,
Um telefone desse, com botões!!

144
00:20:43,410 --> 00:20:48,640
Quão móvel? No ponto?
Como um brinquedo de criança?

145
00:20:54,570 --> 00:21:00,800
Você está louco? Isso
é uma afirmação muito ousada.

146
00:21:01,190 --> 00:21:06,850
o que isso está acontecendo?
Que tipo de hospital é esse?

147
00:21:06,950 --> 00:21:11,630
Por que tudo é assim?

148
00:21:11,850 --> 00:21:16,630
Que tipo? - Velho.

149
00:21:16,970 --> 00:21:22,950
Na URSS, fazemos tudo
que anos de infância

150
00:21:23,150 --> 00:21:29,030
seja saudável e feliz.

151
00:21:29,330 --> 00:21:34,700
Velho. - Eu não concordo com você.

152
00:21:34,800 --> 00:21:40,160
67 são os melhores anos para um político.

153
00:21:40,260 --> 00:21:46,740
Não. Nos 3 canais
é uma transmissão direta.

154
00:21:46,840 --> 00:21:52,400
Eu não entendo. - Sente-se.
- Não, eu não entendo.

155
00:21:56,660 --> 00:21:59,330
O que é isso? DVD?

156
00:22:00,570 --> 00:22:02,450
Por favor? O que você disse?

157
00:22:02,550 --> 00:22:08,840
Não, não entendi o que você disse.

158
00:22:16,970 --> 00:22:22,670
O que é um DVD? O que é DVD?

159
00:22:22,770 --> 00:22:27,600
Uma cidade na Geórgia? Eles têm muitos deles.

160
00:22:27,700 --> 00:22:34,750
Sukhumi, Batumi, Zugdidi.
Provavelmente também existe um Dividi� Grad?

161
00:22:37,370 --> 00:22:40,350
Por que você está brincando comigo?

162
00:22:41,730 --> 00:22:43,800
Por que?

163
00:22:44,000 --> 00:22:50,800
Por que você está me fazendo de bobo?

164
00:22:52,530 --> 00:22:57,580
Mihaila Ivanovich, não se preocupe.
Eu não sou meu pai, está claro?!

165
00:22:57,680 --> 00:23:00,570
Claro. Você sabe “isso”

166
00:23:00,970 --> 00:23:05,950
Só me diga uma coisa: quem é você?

167
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Veremos.

168
00:23:20,350 --> 00:23:23,630
Mihaila Ivanovich! Você esqueceu.

169
00:23:23,730 --> 00:23:27,540
Repito mais uma vez: meu pai
o nome dele é Mihail Ivanovi�.

170
00:23:27,640 --> 00:23:30,380
Eu sou Mihail Mihailovi�. Vamos encarar isso.

171
00:23:30,800 --> 00:23:37,330
Meu pai, por exemplo, tinha
uma cicatriz aqui. E eu não tenho nenhuma.

172
00:23:49,990 --> 00:23:55,270
eles os levam por toda a cidade, eles são algo
publicou incorretamente Mihaile Ivanović.

173
00:23:55,370 --> 00:23:58,400
em 1979

174
00:24:03,710 --> 00:24:06,900
3 de setembro de 1979

175
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
em 1979

176
00:24:13,020 --> 00:24:15,860
O que é isso sobre mim?
- Você foi atropelado por um carro.

177
00:24:46,260 --> 00:24:51,360
O que você está fazendo? Não é?
suficiente uma vez? Onde estão as marcas estrangeiras?

178
00:24:51,460 --> 00:24:56,920
Selos? Você precisa de selos postais?
Eu preciso de uma bebida! Bebendo? Sua boca está seca?

179
00:24:57,020 --> 00:24:59,470
Eu quero beber! Estou bebendo!

180
00:25:00,620 --> 00:25:02,620
obrigado

181
00:25:04,130 --> 00:25:06,440
Venha.

182
00:25:10,080 --> 00:25:16,850
Água. - A água está no tanque.
Água com gás? - Na máquina.

183
00:25:16,950 --> 00:25:23,550
Pessoal, vendemos sucos!
Ok, me dê o suco de laranja.

184
00:25:24,160 --> 00:25:29,820
Não se case com ele,
imagine como serão seus filhos.

185
00:25:31,880 --> 00:25:34,300
Temos seiva de bétula. Pode?

186
00:25:35,330 --> 00:25:37,330
Claro!

187
00:25:42,530 --> 00:25:45,020
Quanto? -Sete.

188
00:25:48,930 --> 00:25:55,370
Você tem dinheiro? Eu não tenho o suficiente.
E o que é isso na sua mão?

189
00:25:57,370 --> 00:26:00,560
Case com ele de qualquer maneira,
quando 5 rublos não são nada para ele.

190
00:26:00,660 --> 00:26:02,710
Por favor! - Obrigado, pegue.

191
00:26:04,400 --> 00:26:08,130
Você deveria voltar
você pega a lista de alta.

192
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
Rouxinol!

193
00:26:40,710 --> 00:26:45,350
Eles ligaram do hospital.
Disseram que você estava inconsciente.

194
00:26:45,450 --> 00:26:49,480
Insuficiência cardíaca. E é Kotov
acreditou e nos enviou aqui.

195
00:26:49,580 --> 00:26:55,910
Entendo, você está bem! É chato?
Enquanto outros pegam Fedka Fiks.

196
00:26:57,910 --> 00:27:00,440
Que tipo de Fedku Fix?

197
00:27:03,860 --> 00:27:09,110
Kotov está ameaçando você com multa por não ser legal
ausências. Ele tem atestado médico?

198
00:27:09,580 --> 00:27:14,860
Você foi pego, hein? vamos lá
entre! Kotov está esperando. Vamos!

199
00:27:17,820 --> 00:27:23,010
Solovyov, digite o seu próprio
carro! Dubenko o levou.

200
00:27:23,110 --> 00:27:28,870
Vamos! Dubenko?
De onde você tirou isso?

201
00:27:28,970 --> 00:27:33,600
Do local do acidente. o que
você trabalhou em Volkonka?

202
00:27:34,620 --> 00:27:37,900
Não sei. Você saiu do carro.

203
00:27:38,000 --> 00:27:42,550
Você procurou na rua, e algum malandro
ela bateu em você com um carro e fugiu!

204
00:27:43,420 --> 00:27:45,510
Como - fugiu?

205
00:27:47,600 --> 00:27:51,410
Você emitiu um mandado?
Procurando por isso?

206
00:27:51,510 --> 00:27:57,240
Oh sim. Eles estão procurando por ele daquele
região. Aqui, pegue as chaves.

207
00:28:01,740 --> 00:28:05,950
Vamos! Vamos? Vamos, vamos.

208
00:28:23,180 --> 00:28:26,220
Meu pai tinha um moscovita amarelo.

209
00:29:08,040 --> 00:29:12,210
pulso estável. Pressão?

210
00:29:12,310 --> 00:29:18,480
veja isso, me dê uma chance

211
00:29:18,580 --> 00:29:25,280
sem dano, repita
tomografia em 24h� não, à noite

212
00:29:26,360 --> 00:29:30,310
monitorar a frequência cardíaca, importante
é estabilizar

213
00:29:30,660 --> 00:29:35,150
continue acompanhando.
Mihailo, você pode me ouvir?

214
00:29:53,510 --> 00:30:00,310
Está tudo bem? Sim. Só que eu não
usei uma transmissão manual por um tempo.

215
00:30:01,420 --> 00:30:06,110
Mi�o� como ele está se sentindo�?

216
00:30:07,910 --> 00:30:10,530
Ouça

217
00:30:10,910 --> 00:30:16,530
Você pode dirigir? Cardápio� 

218
00:30:18,120 --> 00:30:20,260
Seu.

219
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Parar!

220
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
O que?

221
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Nada.

222
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
Nós chegamos.

223
00:32:17,770 --> 00:32:21,370
Com medo do chefe?

224
00:32:21,570 --> 00:32:27,370
Eu entendo, estamos todos com medo.

225
00:32:27,820 --> 00:32:30,170
Ok, vamos lá.

226
00:32:35,600 --> 00:32:38,570
Rouxinóis, vamos! Ir!

227
00:32:49,600 --> 00:32:54,040
Bem, Solovyov.

228
00:32:54,720 --> 00:32:57,910
Você bebeu demais ontem à noite e disse sim
descansar� no hospital?

229
00:33:02,400 --> 00:33:06,260
Eu tenho aturado você há muito tempo. Mas desculpe,
acabou agora.

230
00:33:07,020 --> 00:33:11,250
Não há espaço na minha unidade
para pessoas como você.

231
00:33:11,350 --> 00:33:15,070
Há uma razão - ausências para
de trabalho. Parabéns, camarada major!

232
00:33:15,950 --> 00:33:18,170
Parabéns, camarada major!

233
00:33:18,880 --> 00:33:25,770
Ótima foto! As meninas vão
bata nas paredes! -Realmente?

234
00:33:26,130 --> 00:33:29,580
E Solovyov irá agora
vá para outra unidade.

235
00:33:29,680 --> 00:33:33,500
Violência doméstica, buscas, brigas em
embriaguez e como se chama...

236
00:33:33,600 --> 00:33:38,920
Policial de trânsito. É para você,
e não trabalho operacional!

237
00:33:39,020 --> 00:33:44,660
Não, será um policial.
Escreva uma solicitação de transferência.

238
00:33:59,730 --> 00:34:01,730
Vamos!

239
00:34:18,750 --> 00:34:20,750
Aqui.

240
00:34:21,910 --> 00:34:23,910
Incrível.

241
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Você está brincando comigo?

242
00:34:41,820 --> 00:34:43,820
Que tipo de assinatura é essa?

243
00:34:44,750 --> 00:34:50,080
Algo aconteceu comigo.

244
00:34:50,620 --> 00:34:55,630
Algo. Você foi atropelado por um carro e fugiu.

245
00:34:55,730 --> 00:34:59,760
Eles encontraram você na estrada.
Aparentemente, inconsciente.

246
00:34:59,860 --> 00:35:03,630
Você não acordou no hospital.
Se, claro, você estivesse inconsciente.

247
00:35:03,730 --> 00:35:06,160
Talvez você tenha combinado com o médico,
Eu não sei.

248
00:35:06,440 --> 00:35:12,350
Por um quarto de litro. Vamos, beba de novo.

249
00:35:30,620 --> 00:35:37,220
A caneta não funciona. Deve ser
sem tinta! Solovyov

250
00:35:37,320 --> 00:35:41,460
Ele entende isso com você?
nada de errado??

251
00:35:44,170 --> 00:35:47,460
Pegue. Preencha.

252
00:36:01,910 --> 00:36:05,810
O quê, Solovyov?
Nunca usou tinta?

253
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
eu

254
00:36:21,460 --> 00:36:26,350
Amigos. Eu... esses lápis� 

255
00:36:29,550 --> 00:36:32,710
Dê-me isso! Este é o fim.

256
00:36:33,330 --> 00:36:36,970
Agora não será mais
nem o policial distrital.

257
00:36:37,770 --> 00:36:39,770
Vamos.

258
00:36:40,710 --> 00:36:46,000
Escreva você mesmo a declaração, ou eu irei
que você não está apto para o serviço policial.

259
00:36:51,150 --> 00:36:53,150
Loucura.

260
00:36:53,330 --> 00:36:59,800
Meu pai era capitão, nunca
ele não foi demitido do serviço.

261
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
O que é esse resmungo?

262
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Sim?

263
00:37:09,550 --> 00:37:11,550
O que?

264
00:37:12,620 --> 00:37:14,620
Ok, estou indo.

265
00:37:15,820 --> 00:37:19,060
Mas é um momento ruim. Estamos indo embora.

266
00:38:13,370 --> 00:38:15,720
O que aconteceu, Grigorije Ivanovich?

267
00:38:15,820 --> 00:38:22,090
Algo que deveria ter acontecido em outro
região. Roubo? Algo está acontecendo. Assassinato?

268
00:38:22,190 --> 00:38:24,570
Muito pior.

269
00:38:30,750 --> 00:38:35,400
Ordenar a ordem pública em que
um cidadão estrangeiro está envolvido.

270
00:38:35,500 --> 00:38:40,330
Na minha casa. Jurisdição
Seção principal. Olá!

271
00:38:42,080 --> 00:38:47,580
O que aconteceu? Ele foi atingido no olho
parque infantil. Ele desmaiou. Nós estávamos lá.

272
00:38:47,680 --> 00:38:52,840
Quem bateu nele? Kolja "O Grande".
A culpa é dele! - Kolya, acalme-se.

273
00:38:59,330 --> 00:39:01,330
Britânico?

274
00:39:08,710 --> 00:39:14,210
O que ele está dizendo? Algo sobre a imprensa?
Eu entendi que era sobre a imprensa.

275
00:39:14,840 --> 00:39:19,500
Primeiro ele imprime, depois os outros
vozes, então que tal ``Voice of America''?

276
00:39:19,600 --> 00:39:26,570
A culpa é dele, seu desgraçado! Lixo fascista!
Chega, Kolja, eu te disse, sente-se!

277
00:39:39,860 --> 00:39:45,330
Čelobov, o que ele diz? Talvez ele esteja me ameaçando?

278
00:39:47,330 --> 00:39:50,660
Você! Ameaçador?

279
00:39:51,910 --> 00:39:55,150
Ameaçador? Ele diz que não sabe russo.

280
00:40:04,000 --> 00:40:07,620
Não reclame, mas se quisermos tornar isso oficial,

281
00:40:07,720 --> 00:40:11,620
precisaremos de um tradutor
e alguém do consulado.

282
00:40:15,240 --> 00:40:21,270
Como você sabe, Solovyov? Talvez ele entenda?
Talvez você seja habilidoso o suficiente?

283
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
Que.

284
00:41:39,110 --> 00:41:41,510
Solovyov, o que você fez?

285
00:41:42,970 --> 00:41:48,300
Sobre o que você falou? Ele disse
que ele queria pintar o playground.

286
00:41:48,400 --> 00:41:53,340
mentira, seu bastardo! Ele queria
é destruir os balanços!

287
00:41:53,440 --> 00:41:59,670
Imperialista, claro como o dia! Não
Ele quer que as crianças soviéticas sejam felizes!

288
00:41:59,770 --> 00:42:03,510
Kolja, chega, sente-se, acalme-se.

289
00:42:06,710 --> 00:42:12,640
Não falta nada nos balanços.
Ambos responderão.

290
00:42:13,240 --> 00:42:17,950
Diga a ele que estamos indo para a estação
e que ligaremos para o Consulado.

291
00:42:37,370 --> 00:42:42,450
Solovyov, o que aconteceu?
Ele quer sentar no meu lugar?

292
00:42:45,420 --> 00:42:50,190
E onde está o meu? eu diria
você, mas é contra as regras.

293
00:42:50,290 --> 00:42:54,470
Vá lá. No chiqueiro seu e de Styopa.
E você está sentado!

294
00:42:54,570 --> 00:42:59,510
Você esqueceu? Você me deixou
Estou sentado ao lado da sua mesa.

295
00:42:59,610 --> 00:43:02,010
Não há espaço para um terceiro.

296
00:43:02,440 --> 00:43:09,040
Eu entendo. E aqui há problemas com
acomodar? Você estaria melhor. Ele entende.

297
00:43:09,140 --> 00:43:16,350
Rato, caso. Posso ter isso
quando você se muda?

298
00:43:16,660 --> 00:43:22,640
Se não for imediatamente, coloque-os
guarda-roupa. Então ele pode pegá-los.

299
00:43:22,740 --> 00:43:26,990
Devo ficar sentado por enquanto?
Sente-se. Apenas não interfira.

300
00:43:28,660 --> 00:43:34,700
Sim, Kolya? Deixe funcionar! Não há nenhum
O que fazer, não estou escondendo nada!

301
00:43:34,800 --> 00:43:41,270
Eu estava bebendo cerveja, sentado debaixo de uma árvore.
E então ele saiu da floresta.

302
00:43:41,370 --> 00:43:45,870
Ele veio ao parquinho, quebrou os balanços
e eu bati nele! Leve Mía para o carro!

303
00:43:45,970 --> 00:43:50,160
E veio para o parquinho, quebrou
balanços, e eu bati nele!

304
00:43:50,260 --> 00:43:52,830
Por que você não contou a ele primeiro,
mas bateu imediatamente?

305
00:43:52,930 --> 00:43:56,720
Saí do turno da noite. Não
Estou falando com malandros.

306
00:43:56,820 --> 00:44:02,650
Quem poderia saber que era
Americano? Mas não é minha culpa.

307
00:44:02,750 --> 00:44:06,660
Eles lincham negros lá.
Eu fiz a coisa certa.

308
00:44:11,060 --> 00:44:14,740
olhe para suas pupilas - ele responde

309
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
Mihailo, você pode me ouvir? Dê o sinal!

310
00:44:25,950 --> 00:44:32,000
Michael, dê o sinal! Você ouve?

311
00:44:33,330 --> 00:44:38,040
Mía, olá! O que aconteceu?

312
00:44:58,570 --> 00:45:03,180
Rouxinol! Quando você sim
me devolva 10 rublos?

313
00:45:05,600 --> 00:45:12,490
Quem é você? Quem? Priakhin! Ele não se lembra
o que? Eu te emprestei 10 rublos!

314
00:45:12,590 --> 00:45:17,590
Sim, você largou o emprego. quanto mais cedo,
volte enquanto você ainda está aqui.

315
00:45:17,690 --> 00:45:20,260
Eu não tirei nada de você!

316
00:45:20,660 --> 00:45:24,930
Beba menos! Ele me empurra.

317
00:45:27,180 --> 00:45:29,180
Desculpe, camarada sargento!

318
00:45:33,460 --> 00:45:36,750
O quarto de Lênin� 

319
00:45:41,150 --> 00:45:44,170
Há outra saída aqui.

320
00:45:54,660 --> 00:45:59,020
Foi assim que foi renovado
faz apenas 5 anos.

321
00:46:01,950 --> 00:46:03,950
Eu não estou dormindo?

322
00:46:05,950 --> 00:46:07,950
Isso não é um sonho?

323
00:46:29,420 --> 00:46:36,880
Não é um sonho. Isso é loucura ou realidade?

324
00:46:41,550 --> 00:46:44,530
Todos os loucos pensam que são normais.

325
00:46:46,220 --> 00:46:49,510
Todos os loucos pensam que são normais.

326
00:46:49,610 --> 00:46:55,760
Como faço para descobrir?

327
00:46:55,860 --> 00:47:00,040
Caramba!

328
00:47:02,110 --> 00:47:05,302
Se eu soubesse inglês, capturaria peões

329
00:47:17,730 --> 00:47:24,130
Estado civil? São quatro mulheres
eles me deixaram. Você está casado agora?

330
00:47:24,230 --> 00:47:28,170
Se eu fizesse, não trabalharia no turno da noite!

331
00:47:29,370 --> 00:47:35,310
Você disse que ele estava quebrando balanços,
qual? Ele não quebrou nada, estava tudo inteiro.

332
00:47:35,410 --> 00:47:40,620
Eu não estou perguntando a você. Você está louco? Qual
exatamente os balanços que ele estava destruindo?

333
00:47:41,280 --> 00:47:46,030
Você sabe, aqueles que balançam
para frente e para trás. Ele saiu da floresta?

334
00:47:46,130 --> 00:47:50,641
Que. Eu pensei que alguns
partidário. Miúo, vá para casa.

335
00:47:50,660 --> 00:47:54,750
Ei você, ouça! - Miúdo, vá para casa.
Ele viu você quando saiu?

336
00:47:54,850 --> 00:47:58,960
Não, eu estava sentado no bunja, não eu
acusações de embriaguez em local público.

337
00:47:59,060 --> 00:48:01,240
Saia daí! Vamos!

338
00:48:05,510 --> 00:48:07,510
Não me toque!

339
00:48:12,750 --> 00:48:16,170
Deus o abençoe! -Cale-se!

340
00:48:17,240 --> 00:48:24,310
Esperamos que o culpado seja punido
de acordo com sua lei estrita.

341
00:48:25,370 --> 00:48:30,570
O culpado já foi detido.
Faz uma declaração.

342
00:48:31,240 --> 00:48:36,440
Você será informado posteriormente sobre
a data do julgamento.

343
00:48:40,930 --> 00:48:42,930
Agora não.

344
00:48:58,740 --> 00:49:00,740
Solovyov.

345
00:49:16,000 --> 00:49:19,420
Você tem uma equipe maravilhosa.

346
00:49:21,510 --> 00:49:23,510
Cara inteligente!

347
00:50:10,620 --> 00:50:14,400
Olá! Procurando por alguém?

348
00:50:16,220 --> 00:50:22,200
É aqui que os donos de cães se reúnem?
- Não, pedimos para eles saírem, pelo bem das crianças.

349
00:50:22,480 --> 00:50:26,130
Eles estão atrás, perto, você verá.

350
00:50:30,930 --> 00:50:36,800
Os cães atacariam nossos filhos, não é? Sim!

351
00:50:52,440 --> 00:50:57,060
Amigos. - Sim? Sim,
Olá. Olá. Sim, olá.

352
00:51:01,460 --> 00:51:06,660
Alguém aqui tem um cão farejador?

353
00:51:07,660 --> 00:51:09,660
Meu.

354
00:51:12,480 --> 00:51:16,000
Pode me ajudar? Sim
ajudar a milícia? Claro!

355
00:51:17,460 --> 00:51:24,040
Precisamos de um objeto para
seguiu o cheiro. Eu tenho. Eu tenho um lenço de papel.

356
00:51:25,640 --> 00:51:32,130
Dessas oscilações.
Dê-me um lenço de papel. Aqui.

357
00:51:36,530 --> 00:51:39,460
Procurando!

358
00:51:52,350 --> 00:51:57,590
Ela encontrou! Era isso que você estava procurando?

359
00:51:58,800 --> 00:52:02,310
Sim. Provavelmente.

360
00:52:04,620 --> 00:52:10,300
Obrigado. E Ljohi! E graças ao seu Ljoha.

361
00:52:10,400 --> 00:52:15,640
Ljoha, pare!
Podemos ir? - Sim.

362
00:52:17,550 --> 00:52:22,030
Vamos, Ljoha. Bom.

363
00:52:44,580 --> 00:52:46,760
O que você está fazendo aqui, tenente?

364
00:52:49,770 --> 00:52:54,770
Quem pergunta? - Adivinhar!
A imaginação é muito fraca.

365
00:52:57,600 --> 00:53:00,650
O que você está procurando aqui?
- Eu não tenho certeza.

366
00:53:03,060 --> 00:53:06,260
Se você encontrar algo, me diga.

367
00:53:15,640 --> 00:53:19,330
Quem é você? Você é insolente, Solovyov.

368
00:53:21,680 --> 00:53:24,000
Ou você encontrou algo e ficou chique?

369
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
Não se mova.

370
00:53:37,860 --> 00:53:44,570
Não se envolva nisso. Pegue galinhas.
Diremos isso com os americanos.

371
00:53:50,130 --> 00:53:54,350
Sou um peão? Pergunte a ele.

372
00:53:55,060 --> 00:53:59,570
Melhor nos dizer onde está o bêbado
bater? Mas você mesmo sabe disso?

373
00:53:59,670 --> 00:54:03,870
Ele ainda está bêbado na sua casa
estação, não sabemos. Onde?

374
00:54:03,970 --> 00:54:10,880
Aqui, perto dos balanços. Tem certeza? Claro que sim.

375
00:54:11,860 --> 00:54:14,480
Você disse. Mas se você mentiu

376
00:54:16,800 --> 00:54:19,460
Alguma ideia?

377
00:54:20,480 --> 00:54:22,970
Seremos amigos.

378
00:54:24,080 --> 00:54:26,590
Amigos não procuram sozinhos
bolsos de outras pessoas.

379
00:54:26,690 --> 00:54:29,460
Oferecemos amizade
apenas uma vez.

380
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Parece que estou
não percebeu.

381
00:54:35,330 --> 00:54:37,730
Não tenho mais perguntas para
você, camarada Solovyov.

382
00:54:45,510 --> 00:54:51,240
Savrasov D.B. 314-14-15

383
00:54:55,150 --> 00:54:59,060
314-14-15 Savrasov

384
00:55:08,930 --> 00:55:10,930
Casa.

385
00:56:02,970 --> 00:56:04,970
Rouxinol!

386
00:56:16,040 --> 00:56:18,030
Sim?

387
00:56:18,130 --> 00:56:23,150
Eu só queria ver você.
Espero que pela última vez.

388
00:56:27,150 --> 00:56:29,150
E?

389
00:56:29,770 --> 00:56:35,050
Pegue isso.
Entrega em domicílio. O que é aquilo?

390
00:56:35,150 --> 00:56:37,150
Rescisão.

391
00:56:49,590 --> 00:56:53,260
Diga-me, você e meu pai.

392
00:56:57,110 --> 00:57:02,170
� e eu tenho contas não pagas?
As contas são liquidadas na contabilidade.

393
00:57:03,280 --> 00:57:08,050
espere. Não será assim agora.

394
00:57:08,150 --> 00:57:12,030
Agora ele terá que
para falar comigo.

395
00:57:12,130 --> 00:57:16,560
Não temos nada para conversar.
Você era meu concorrente.

396
00:57:16,660 --> 00:57:21,010
Mas agora não vai demorar
A casa de Kotov. Você caiu.

397
00:57:21,110 --> 00:57:27,760
E seu caráter moral é� 
mais ou menos. Há muito tempo? Há muito tempo?

398
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
Eu caí há muito tempo?

399
00:57:30,570 --> 00:57:33,810
Você não disse nenhum caso
mais de meio ano. Você esqueceu?

400
00:57:33,910 --> 00:57:39,760
Para minha sorte, é algo
quebrou em você. O Grande Solovyov.

401
00:57:39,860 --> 00:57:43,940
Outro relacionamento? �enscaro�.

402
00:59:46,220 --> 00:59:49,600
Olá, Mihaila Ivanovic!
-Olá!

403
01:00:19,880 --> 01:00:21,880
Pai?

404
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Olá!

405
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Impossível.

406
01:00:36,260 --> 01:00:40,800
Impossível.
Pai, por que você é tão engraçado?

407
01:00:52,350 --> 01:00:57,110
Miúo, o que aconteceu?
Algo aconteceu?

408
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
No trabalho?

409
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
Kotov de novo?

410
01:01:13,100 --> 01:01:15,190
Por que ficar calado, me pague!

411
01:01:17,910 --> 01:01:23,550
Miúo, vá para o seu quarto! Não, não sou pequeno!
Se algo acontecesse, eu também deveria saber!

412
01:01:26,660 --> 01:01:30,710
Nada aconteceu!
- Vá, vá!

413
01:01:31,550 --> 01:01:33,550
Realmente?

414
01:01:35,510 --> 01:01:37,510
Que.

415
01:01:47,110 --> 01:01:49,110
Meu!

416
01:02:08,740 --> 01:02:10,840
Estou apenas cansado.

417
01:02:58,570 --> 01:03:03,030
Miúo, me conte a verdade!
A criança está na sala, me diga!

418
01:03:03,130 --> 01:03:06,620
Bom. Está tudo bem!

419
01:03:09,770 --> 01:03:11,630
Kotov está intimidando você de novo?

420
01:03:11,730 --> 01:03:17,280
Está tudo bem!
Costumava ser pior.

421
01:03:20,840 --> 01:03:28,520
Eu estava no hospital,
Fui atropelado por um carro.

422
01:03:28,620 --> 01:03:32,470
Mas está tudo bem!
Olha, acho que estou bem!

423
01:03:32,570 --> 01:03:36,440
Bom! Então por que ele está me pagando?

424
01:03:37,860 --> 01:03:40,080
Isso é verdade?

425
01:03:42,530 --> 01:03:44,620
Meu Deus, você andou bebendo?!

426
01:03:49,370 --> 01:03:53,290
Miúo, me beije.

427
01:03:53,390 --> 01:03:56,430
Agora não, agora não!
- Por que você está gritando comigo?!

428
01:03:56,530 --> 01:04:01,010
Não estou brincando, mas agora não!
Ele entende, ele simplesmente não entende

429
01:04:01,110 --> 01:04:04,620
Não. - O que? Que você não
beijo? - Mãe, ela não entende.

430
01:04:07,950 --> 01:04:12,430
Pare com isso, pare com isso. Vá embora.

431
01:04:12,530 --> 01:04:16,080
Mi�o, você é meu marido,
Eu me preocupo com você!

432
01:04:42,710 --> 01:04:46,800
Pai, como será o ano 2000?

433
01:04:51,020 --> 01:04:57,280
O que? Qual será o ano 2000?
Será melhor do que agora?

434
01:05:02,880 --> 01:05:08,800
Não sei. Provavelmente seria melhor.
O principal é não entrar em guerra com a América.

435
01:05:12,930 --> 01:05:15,910
Não haverá guerra com a América.

436
01:05:17,240 --> 01:05:20,800
Eu preciso escrever uma carta
pioneiros do futuro.

437
01:05:22,040 --> 01:05:25,180
Que carta?

438
01:05:25,280 --> 01:05:30,160
Amanhã vamos enterrar
cápsula do tempo no parque.

439
01:05:30,260 --> 01:05:34,350
Os pioneiros escrevem cartas. O futuro.

440
01:05:35,910 --> 01:05:42,350
Eu me pergunto como será o futuro?
O que eu serei?

441
01:05:46,620 --> 01:05:48,670
Pai, o que aconteceu? Pai?!

442
01:05:49,910 --> 01:05:52,350
Pai, o que há de errado com você?

443
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
Ouvir!

444
01:06:02,260 --> 01:06:05,110
Tenho muito para te contar!

445
01:06:09,910 --> 01:06:16,010
Ele vai acampar no próximo verão.

446
01:06:16,110 --> 01:06:20,040
Não coma o bolo dos outros
dia � vai pegar� envenenamento.

447
01:06:20,660 --> 01:06:24,460
Não siga o professor para dentro da sala,

448
01:06:24,660 --> 01:06:29,460
estará com o professor de física,
ele quer você, por causa disso...

449
01:06:31,330 --> 01:06:36,140
Não vá para o hóquei,

450
01:06:36,340 --> 01:06:41,040
isso só vai quebrar
clavícula para d�abe.

451
01:06:41,140 --> 01:06:42,250
Pai?

452
01:06:42,350 --> 01:06:50,280
Lembre-se disso, caso!
Não, é melhor beber! Bebida!

453
01:06:55,680 --> 01:06:57,680
No exército.

454
01:06:58,930 --> 01:07:05,450
O principal é não mexer com o sargento
Muhomadiyev. Não.

455
01:07:07,060 --> 01:07:10,040
Dinheiro!

456
01:07:10,420 --> 01:07:16,640
Em julho de 1998, pegue
tudo do banco e compre dólares!

457
01:07:16,840 --> 01:07:20,070
Pai, os dólares estão nos EUA,
como faço para comprá-los?

458
01:07:20,170 --> 01:07:26,400
Ouça, ouça, mais tarde
ficamos gratos! Então...

459
01:07:29,440 --> 01:07:32,930
Svetka... Svetka da outra entrada.

460
01:07:34,980 --> 01:07:36,980
Em que ano foi isso?

461
01:07:40,000 --> 01:07:47,330
1987, 87, para o Ano Novo,
não fique com ela.

462
01:07:48,260 --> 01:07:54,300
Não, ele vai pegar gonorréia
e eu tenho que me curar.

463
01:07:54,400 --> 01:07:58,400
Você? Eu quero dizer - você.

464
01:07:59,170 --> 01:08:02,850
O que é o espirro de um hussardo?

465
01:10:31,510 --> 01:10:33,920
Miguel!

466
01:10:34,120 --> 01:10:40,220
você está me ouvindo, Michael?

467
01:10:42,710 --> 01:10:44,710
Miguel?

468
01:10:48,710 --> 01:10:50,710
mesmo aqui.

469
01:10:58,130 --> 01:11:00,130
O que há de errado comigo?

470
01:11:19,820 --> 01:11:21,820
Mãe� 

471
01:11:23,150 --> 01:11:25,150
Eu quero ir para casa.

472
01:11:26,710 --> 01:11:28,710
Mãe...

473
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Ligue para mim.

474
01:11:33,680 --> 01:11:35,680
Miúo, venha.

475
01:11:42,260 --> 01:11:47,810
Não. - Miúo... - Não!

476
01:11:47,910 --> 01:11:49,910
Não!

477
01:12:20,220 --> 01:12:22,220
Você sabe o que

478
01:13:41,930 --> 01:13:48,660
Por que você está acordado?
Mãe. Estou sozinho. Ir.

479
01:13:57,950 --> 01:14:01,770
Beba e vá dormir.
Ele deveria se levantar logo para pegar o carro.

480
01:14:01,870 --> 01:14:07,420
Você vai adormecer na aula. Mãe...
- Sim? - O que é o espirro de um hussardo?

481
01:14:09,060 --> 01:14:11,460
O que? - Espirro de hussardo.

482
01:14:15,060 --> 01:14:19,150
Onde você ouviu isso? É meu pai
disse que iria se livrar dele.

483
01:14:23,280 --> 01:14:27,060
Como durante as guerras com Napoleão?
Quando Denis Davidov pegou um resfriado?

484
01:15:02,480 --> 01:15:05,820
o que está acontecendo?

485
01:15:10,660 --> 01:15:12,660
Ele vai se gabar na frente de seu filho.

486
01:15:16,710 --> 01:15:18,710
O que?

487
01:15:21,910 --> 01:15:26,530
Eu me pergunto por que não te excito mais.

488
01:15:31,240 --> 01:15:34,130
E você não pode, você está doente.

489
01:15:35,710 --> 01:15:37,710
Que.

490
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Eu estou doente.

491
01:15:46,970 --> 01:15:48,970
eu não sei� 

492
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Como posso te contar.

493
01:15:56,000 --> 01:15:58,260
Algo aconteceu comigo.

494
01:16:01,680 --> 01:16:03,680
Coisas assim...

495
01:16:06,710 --> 01:16:09,060
É melhor você me contar.

496
01:16:12,570 --> 01:16:14,750
quem te infectou?

497
01:16:21,640 --> 01:16:24,970
Quem é essa... puta?

498
01:16:27,680 --> 01:16:29,680
Que puta, do que ela está falando?

499
01:16:32,130 --> 01:16:34,130
Estou falando sobre isso

500
01:16:35,420 --> 01:16:37,950
que todos os outros maridos são normais.

501
01:16:40,170 --> 01:16:42,170
Casas trazem dinheiro, não...

502
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
"espirro de hussardo".

503
01:16:54,440 --> 01:16:58,750
Não, ele não entende.
Eu queria contar a ele. - Vá embora.

504
01:17:00,000 --> 01:17:02,740
Eu queria contar a ele.
- Vá, por favor.

505
01:17:02,840 --> 01:17:06,640
Não consigo ver você com meus olhos.
Não me faça gritar às 2 da manhã.

506
01:17:08,750 --> 01:17:14,530
Ele está indo embora. Vá embora! Ele está indo embora

507
01:19:25,520 --> 01:19:28,560
o assassino sempre retorna
para a cena do crime

508
01:20:07,420 --> 01:20:11,980
Ele reage. Ligue para a equipe.
Prepare o desfibrilador

509
01:20:12,080 --> 01:20:17,980
onde está a equipe de reanimação?
O que é isso no rádio?

510
01:20:18,080 --> 01:20:20,210
Boa música, camarada miliciano!

511
01:20:20,310 --> 01:20:26,220
Desligue isso! “ouvir”? Desligue isso!
mais uma vez! mais uma vez!

512
01:20:45,280 --> 01:20:50,470
O que ele está fazendo? A energia acabou,
provavelmente em todo o edifício.

513
01:20:50,570 --> 01:20:52,570
Vá dormir�.

514
01:20:53,640 --> 01:20:58,660
Você brigou com
pai. Por que? Vá dormir�.

515
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
Isso é bom.

516
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Está tudo bem!

517
01:21:12,040 --> 01:21:18,430
Sveta, o que há de errado com você? Ah,
vamos lá! Acabou entre nós.

518
01:21:20,040 --> 01:21:23,240
Hodor, vá embora.

519
01:21:24,310 --> 01:21:30,750
Sagrado! Vou ganhar muito dinheiro!
Eu serei rico!

520
01:21:34,970 --> 01:21:37,120
Miguel?

521
01:21:38,130 --> 01:21:41,860
O que? Miguel?

522
01:21:43,600 --> 01:21:45,860
Sim, como você sabia?

523
01:21:50,930 --> 01:21:53,280
Tudo acabará bem para você.

524
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Quase tudo.

525
01:22:38,530 --> 01:22:40,530
Alma! Espere!

526
01:22:41,460 --> 01:22:45,770
Alma, onde? Alimente o cachorro
para o policial está correto.

527
01:22:46,480 --> 01:22:49,420
É mais importante falar
daquilo que está oculto.

528
01:22:50,020 --> 01:22:54,610
Para um policial, você será menos condenado.
E para isso – de 12 a 20 anos.

529
01:22:55,330 --> 01:22:59,780
Ou atirando. Mortal
o veredicto foi anulado.

530
01:23:01,910 --> 01:23:04,200
Embora ainda não esteja aqui.

531
01:23:06,970 --> 01:23:08,970
O americano não destruiu os balanços.

532
01:23:09,860 --> 01:23:13,160
Ele estava guardando as pedras.
Esconda-a em uma pedra!

533
01:23:13,260 --> 01:23:15,730
Eles trouxeram por acidente
e concretado aqui.

534
01:23:18,130 --> 01:23:21,580
O americano ia para lá, para o rack.

535
01:23:21,680 --> 01:23:26,030
Não havia pedra, então
adivinhou onde ele estava.

536
01:23:26,130 --> 01:23:30,530
Os trabalhadores abriram o caminho até lá,
enquanto carregava pedras.

537
01:23:31,200 --> 01:23:36,400
Ele veio aqui, disse para tentar,
mas ele acidentalmente pegou pelo focinho.

538
01:23:40,350 --> 01:23:47,240
Costumo passear com o cachorro aqui. É por isso que você está
escolhi este lugar - é conveniente.

539
01:23:48,920 --> 01:23:54,340
Hoje você descobriu o que aconteceu e disse
destruir as provas antes que seja tarde demais.

540
01:23:54,440 --> 01:23:59,300
Não para levar até você. Certo?

541
01:24:03,730 --> 01:24:08,620
Quem é você? São Tenente Solovjov.

542
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Mihail.

543
01:24:12,970 --> 01:24:19,330
O de Ivan. Deixe-me ir.
Eu quero te contar uma coisa.

544
01:24:22,710 --> 01:24:29,550
Ele vai me oferecer dinheiro? Eu não tenho!
Meu salário é 180, mais prêmios.

545
01:24:29,860 --> 01:24:34,620
E como um peão? Mãos!

546
01:24:35,090 --> 01:24:41,860
Nem mesmo como um peão! eu preciso ir
à conferência em Munique.

547
01:24:42,570 --> 01:24:47,950
Prometeram-me uma casa, um carro, um laboratório!

548
01:24:49,640 --> 01:24:54,470
Deixe-me ir, todas as semanas do ano!

549
01:24:54,570 --> 01:25:00,970
Será 2.000 - vou te dar tudo!
Juro pela minha filha!

550
01:25:03,330 --> 01:25:05,350
Você deixaria sua filha aqui?

551
01:25:05,450 --> 01:25:11,330
Não é um segredo de estado, apenas
os resultados do antigo experimento, um disparate!

552
01:25:11,680 --> 01:25:17,070
Serei baleado por nada? Procurado
Eu apenas vivo como um homem.

553
01:25:17,170 --> 01:25:21,550
Viver�� Onde está escondido?

554
01:25:23,840 --> 01:25:25,840
Em pedra vermelha?

555
01:25:37,860 --> 01:25:42,530
Eu só queria liberdade.
Eu queria liberdade.

556
01:25:43,550 --> 01:25:47,910
Liberdade? Ou um laboratório,
dinheiro e um carro?

557
01:25:52,750 --> 01:25:58,290
Não há liberdade sem ela.
Você não entende isso!

558
01:25:58,930 --> 01:26:01,930
Uniforme para você
não permite que você entenda!

559
01:26:02,310 --> 01:26:06,140
Mas você vai entender. Você vai entender com certeza!

560
01:26:06,240 --> 01:26:11,360
Todos terão liberdade, um carro, uma casa!

561
01:26:11,460 --> 01:26:18,440
E todo este país irá embora
inferno e todos ficarão felizes!

562
01:26:20,350 --> 01:26:24,710
Você é um tolo. Embora você seja um cientista.

563
01:26:45,110 --> 01:26:46,740
Dubenko, o que está acontecendo?

564
01:26:46,840 --> 01:26:50,500
À noite, Solovyov pegou um espião,
ao lado desses balanços.

565
01:26:50,600 --> 01:26:56,000
A competição perdeu! E nós estamos
pegou o americano e nosso espião.

566
01:26:56,100 --> 01:27:02,130
Do que ele está falando? Que tipo de peão? Na�eg
um peão! Ele trabalhou para os americanos.

567
01:27:05,370 --> 01:27:11,910
bravo, bravo! Bom dia, companheiro
geral! Bom dia, camarada major!

568
01:27:13,680 --> 01:27:18,160
Segundo-tenente, gostaria de
para expressar. Capitão Solovyov!

569
01:27:18,260 --> 01:27:21,000
Ele foi premiado, conforme decisão da Diretoria Geral.

570
01:27:21,100 --> 01:27:24,800
Bem merecido! Contanto que sim
você será um tenente sênior?

571
01:27:26,170 --> 01:27:30,620
Que. Bem merecido!

572
01:27:31,060 --> 01:27:34,170
Camarada capitão
Solovyov. Parabéns.

573
01:27:36,040 --> 01:27:41,100
Meu melhor inspetor!
Sirva, capitão! Obrigado.

574
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
Eu sirvo a União Soviética!

575
01:28:01,600 --> 01:28:06,650
Acabou... as férias?
Scott. Camarada Major

576
01:28:06,750 --> 01:28:12,350
Posso faltar ao trabalho?
2 horas, por motivos pessoais? Há uma hora.

577
01:28:12,530 --> 01:28:16,130
Desaparece, camarada capitão.

578
01:28:53,200 --> 01:28:59,600
Bom dia, camarada major!
Bom. O que há de bom, garoto?

579
01:29:00,930 --> 01:29:02,930
Aconteceu alguma coisa, camarada major?

580
01:29:05,550 --> 01:29:11,580
Você viu Solovyov? a propósito
Ontem Solovyov se comportou de maneira estranha.

581
01:29:11,680 --> 01:29:17,690
Ele bateu no retrato de Lenin,
para o sangue. Para o sangue? Isso mesmo.

582
01:29:17,790 --> 01:29:21,270
Enviei as amostras de sangue
Prijahina, só por precaução.

583
01:29:21,370 --> 01:29:26,900
Então, se o tenente sênior
Solovyov... Capitão Solovyov.

584
01:29:28,170 --> 01:29:34,570
Como - capitão? -Então! Capitão
Solovyov. Por ordem da Administração Principal.

585
01:29:36,260 --> 01:29:41,150
Ele não pode ser capitão.
Ele é moralmente instável. Suficiente!

586
01:29:42,530 --> 01:29:46,880
Ir. Você está livre.

587
01:30:02,460 --> 01:30:04,460
Ei!

588
01:30:08,080 --> 01:30:10,080
Como vai você?

589
01:30:14,710 --> 01:30:16,710
Ei garoto!

590
01:30:19,200 --> 01:30:21,200
O que está acontecendo?

591
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
espere.

592
01:30:29,460 --> 01:30:32,770
Deus, todo o seu rosto está coberto de sangue.

593
01:30:34,130 --> 01:30:38,530
Eles vão te levar para o hospital. Rapidamente!
Meu carro está perto, vamos!

594
01:30:40,170 --> 01:30:46,750
Eu tenho uma bicicleta! O que? Que tipo de bicicleta?!

595
01:30:46,930 --> 01:30:51,240
Ei! Policial!

596
01:30:51,680 --> 01:30:54,340
Para o hospital já, �hehe�?!

597
01:31:25,510 --> 01:31:30,660
Você é astuto, hein? Ardiloso?!
Eu odeio policiais sorrateiros!

598
01:31:31,110 --> 01:31:35,910
Eu os odiei desde a infância!
Especialmente você. Você!

599
01:31:36,880 --> 01:31:38,880
Disto.

600
01:33:05,550 --> 01:33:09,910
Sim? Olá! - Olá.

601
01:33:15,150 --> 01:33:21,720
Lena. Sim. Lena. Você queria me ver?

602
01:33:21,820 --> 01:33:23,820
Sim.

603
01:33:28,040 --> 01:33:30,040
Meu filho...

604
01:33:30,800 --> 01:33:32,800
Mía Solovyov.

605
01:33:35,060 --> 01:33:37,330
Do departamento 4B.

606
01:33:40,880 --> 01:33:45,680
Ele me disse que você tem

607
01:33:48,440 --> 01:33:50,930
cápsula do tempo?

608
01:33:54,970 --> 01:33:58,440
É isso, certo? É sim.

609
01:33:59,770 --> 01:34:02,610
Posso ver o que as crianças escreveram?

610
01:34:02,970 --> 01:34:06,840
Não, infelizmente. Já está selado.

611
01:34:09,640 --> 01:34:11,640
Tia.

612
01:34:16,400 --> 01:34:18,590
Tia.

613
01:34:22,840 --> 01:34:24,840
Então� 

614
01:34:26,000 --> 01:34:29,950
Eu só queria ver
O que meu filho pensa?

615
01:34:34,390 --> 01:34:36,160
Eu lembrei!

616
01:34:36,260 --> 01:34:42,520
O diretor ligou para você! Tera!
Lyudmila Timofeevna! Vigor?

617
01:34:42,620 --> 01:34:47,050
Já está aqui? Isso é. Já volto.

618
01:34:47,150 --> 01:34:54,000
Estou esperando por você, tenho mais uma pergunta.
Claro, camarada miliciano. Lena!

619
01:34:58,840 --> 01:35:05,060
Parece-me que é a Mía
Solovyov está apaixonado por você.

620
01:35:09,240 --> 01:35:13,760
Tenha cuidado com ele. Bom.

621
01:35:13,860 --> 01:35:15,860
eu.

622
01:35:23,910 --> 01:35:25,910
Você...

623
01:35:28,750 --> 01:35:31,420
Vou esperar por você aqui.

624
01:36:23,770 --> 01:36:25,230
URGENTE!

625
01:36:25,330 --> 01:36:27,330
Ligue para este número.

626
01:36:28,310 --> 01:36:30,310
Ri�i.

627
01:36:31,240 --> 01:36:36,790
Dizer. Os pioneiros do passado querem
galvanizou alguém? Este é o número do celular.

628
01:36:36,890 --> 01:36:41,680
Impossível! Veja você mesmo. Li�i.

629
01:36:43,060 --> 01:36:49,540
Devemos ligar mesmo assim? Eles mencionam
prêmio. Sim? E o que ele diz? Ri�i� 

630
01:36:49,640 --> 01:36:54,030
ele tem uma arma. Pegue isso!

631
01:36:54,130 --> 01:36:57,760
Ri�i. Você colheu um pomar verde.

632
01:36:57,860 --> 01:37:01,620
Eles vão ligar, talvez dêem dinheiro.

633
01:37:04,130 --> 01:37:06,130
E quanto a Ri�i?

634
01:37:07,210 --> 01:37:13,460
E o que é isso?

635
01:37:24,400 --> 01:37:26,400
Andrjuha.

636
01:37:39,600 --> 01:37:44,530
Miguel! Você está me ouvindo, Michael?

637
01:37:46,310 --> 01:37:48,310
Miguel!

638
01:37:55,280 --> 01:37:57,550
você sofreu um acidente de trânsito

639
01:37:59,280 --> 01:38:02,840
você está no hospital, em coma

640
01:38:04,530 --> 01:38:06,530
em um coma estranho

641
01:38:08,970 --> 01:38:12,610
Atividade cerebral intensa

642
01:38:12,710 --> 01:38:16,220
ele provavelmente não consegue falar

643
01:38:20,620 --> 01:38:22,660
Eu preciso saber se você pode me ouvir

644
01:38:23,510 --> 01:38:25,510
me dê um sinal

645
01:38:28,440 --> 01:38:34,160
Eu ouço você! E você eu
vê? Você me vê?!

646
01:38:34,260 --> 01:38:40,830
Estou aqui! Aqui! Eu não estou
Vamos! Estou no passado!

647
01:38:40,930 --> 01:38:45,060
Você me vê?!

648
01:38:48,060 --> 01:38:52,060
Retirado de www.titlovi.com
